04. 26

    서울
    인천
    수원
    문산
    춘천
    원주
    강릉
    대전
    서산
    세종
    청주
    광주
    여수
    목포
    전주
    군산
    대구
    안동
    포항
    부산
    울산
    창원
    제주
    서귀포
    울릉도/독도
    백령도
    흑산도
실시간 이슈
오역 논란이 일고 있는 영화 '어벤저스: 인피니티 워'의 박지훈 번역가에 대한 반대가 청와대 국민청원까지 번졌다. '어벤저스: 인피니티 워' 개봉 날인 지난 25일 청와대홈페이지 국민청원 게시판에는 '박지훈 번역가의 작품(번역) 참여를 반대합니다'라는 제목의 청원 글이 올라왔다. 이 청원인은 "지금까지 영화에서 수많은 오역을 하여 각종 비난과 퇴출운동이 일어나고 있는 문제의 박지훈 번역가의 작품(번역) 참여를 반대하고 퇴출을 원한다"고 전했다. 또 가장 최근 오역 논란이 일은 '어벤저스: 인피니티 워' 뿐만 아니라 '007 스카이폴', '캡틴 아메리카: 윈터 솔져', '배트맨 대 슈퍼맨:저스티스의 시작' 등 박지훈 번역가의 수많은 오역을 예시로 제시했다. 박지훈 번역가가 국민청원에까지 오르게 된 건, 이번 '어벤저스: 인피니티 워'에서 작은 오역 실수가 아닌 스토리 전체를 좌우하는 대사를 잘못 번역했다는 주장이 나왔기 때문이다. (스포일러로 인해 대사 설명 생략) 영화 관람 후 오역 사실을 알게 된 관객들은 "이럴 거면 자막이 왜 있냐", "오역이 심해도 이렇게 심할 수 있냐", "이건 오역 수준을 넘어 아예 스토리를 바꾼 자막이다" 등의 반응을 보이며 비난을 쏟아냈다. 하지만 이 문제는 청와대에서 답변할 문제도 아니며, 항의 창구 자체가 잘못됐다는 쓴소리도 이어지고 있다. 박지훈 번역가의 오역으로 인해 많은 영화 팬들이 불편을 겪고 있는 것도 사실이지만, 국민청원에까지 오를 일은 아니라는 것. 4월 25일에 시작한 이 국민청원은 5월 25일에 마감되며, 현재까지 551명(26일 오후 1시 기준)이 참여했다. 하지만 이 같은 오역 논란에 대해 '어벤저스3' 측은 "마블 영화는 해석의 차이라 그 부분은 해답이 없을 것 같다"며 "답은 '어벤저스4'에 있을 것 같다"고 밝혔다. YTN PLUS 이은비 기자 (eunbi@ytnplus.co.kr)
프란치스코 교황이 남북 정상회담을 특별히 언급하며, 성공을 기원했다.교황은 25일 오전(현지시간) 바티칸 성베드로 광장에서 열린 수요 일반알현에서 "27일 판문점에서 남한과 북한 정상인 문재인 대통령과 김정은 국무위원장 사이의 남북 정상회담이 열린다"고 소개하며 "이번 만남은 한반도와 전 세계의 평화 보장을 위해 투명한 대화, 화해와 형제애 회복을 위한 구체적인 행보를 시작할 좋은 기회가 될 것"이라고 기대했다.교황은 이어 "평화를 열렬히 갈망하는 한국인들을 위해 개인적으로도 기도할 것이며, 가톨릭 교회 전체도 한국과 가까이 있을 것"이라고 약속했다.교황은 아울러 "교황청은 사람들 사이의 만남과 우정의 이름으로 더 나은 미래를 만들기 위해 이뤄지는 모든 유용하고, 진지한 노력을 동행하고, 지지하며, 장려한다"고 강조했다.교황은 또 "(이번 회담의)직접적인 정치적 책임감을 가진 이들은 희망과 용기를 가지고, 평화의 '장인'이 되어 달라"며 "자신감을 갖고 모든 이들의 안녕을 위해 선택한 길을 지속해 줄 것을 당부한다"고 말했다.교황은 또 즉석에서 "하느님은 모두의 하느님이자 평화의 하느님이시다. 남한과 북한을 막론한 모든 한국민을 위해, 한반도의 평화를 위해 '주의 기도'를 함께 바치자"고 제안, 광장을 가득 메운 군중이 한국을 위해 함께 기도하는 진풍경도 연출됐다. (사진=연합뉴스) 이영호기자 hoya@wowtv.co.kr
1 / 8
어디 가지?
1 / 2
18.04.17(화) ~ 18.06.03(일)
18.01.15(월) ~ 18.05.31(목)
박스오피스
액션, 어드벤처, 판타지, SF
예매율 : 95.1%
박스오피스
다큐멘터리
예매율 : 1.0%
박스오피스
액션, 드라마
예매율 : 0.9%
박스오피스
스릴러
예매율 : 0.7%
박스오피스
액션
예매율 : 0.6%
박스오피스
공포(호러), 스릴러, 드라마
예매율 : 0.3%
박스오피스
코미디
예매율 : 0.2%
박스오피스
미스터리, 범죄, 스릴러
예매율 : 0.1%
박스오피스
드라마
예매율 : 0.1%
박스오피스
드라마
예매율 : 0.1%
개봉예정작
15세이상관람가
개봉일 : 04월 30일
개봉예정작
15세이상관람가
개봉일 : 05월 01일
개봉예정작
12세이상관람가
개봉일 : 05월 01일
개봉예정작
전체관람가
개봉일 : 05월 03일
개봉예정작
15세이상관람가
개봉일 : 05월 03일
개봉예정작
개봉일 : 05월 03일
개봉예정작
전체관람가
개봉일 : 05월 03일
개봉예정작
전체관람가
개봉일 : 05월 03일
개봉예정작
개봉일 : 05월 03일
개봉예정작
개봉일 : 05월 03일